GOLDMAN&SACHS , L’ENNEMI EST A NOS PORTES ! GOLDMAN&SACHS Ο ΕΧΘΡΌΣ ΕΊΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΩΝ ΠΥΛΏΝ !


Cet article m’a été envoyé pour traduction par un blogger Grec , voici le texte original du journal Le Monde et le traduction comme publiée sur le blog netakias.gr . L’Europe se réveille enfin !

Αυτό το άρθρο μου εστάλη για μετάφραση από έναν Έλληνα blogger, εδώ το αρχικό κείμενο της Le Monde και η μετάφραση όπως δημοσιεύεται στο blog netakias.gr. Η Ευρώπη ξυπνά επιτέλους !

————————————————————————————————–

Goldman Sachs, le trait d’union entre Mario Draghi,

Mario Monti et Lucas Papadémos

LEMONDE.FR | 14.11.11 | 18h57   •  Mis à jour le 15.11.11 | 14h41

La banque d'affaires américaine Goldman Sachs retourne à ses racines : l'Europe.

La banque d’affaires américaine Goldman Sachs retourne à ses racines : l’Europe.REUTERS/BRENDAN MCDERMID

Londres, correspondant – Qu’ont en commun Mario Draghi, Mario Monti et Lucas Papadémos ? Le nouveau président de la Banque centrale européenne, le président désigné du conseil italien et le nouveau premier ministre grec appartiennent à des degrés divers au « gouvernement Sachs » européen. La banque d’affaires américaine a en effet tissé en Europe un réseau d’influence unique sédimenté depuis des lustres grâce à un maillage serré, souterrain comme public.

A tout concours, il faut une hiérarchie. Le premier prix revient bien sûr à Mario Draghi, vice-président de Goldman Sachs pour l’Europe entre 2002 et 2005. Nommé associé, il est chargé des « entreprises et pays souverains ». A ce titre, l’une des missions est de vendre le produit financier « swap » permettant de dissimuler une partie de la dette souveraine, qui a permis de maquiller les comptes grecs. Vient ensuite Mario Monti, conseiller international depuis 2005. Arrive en troisième position Lucas Papadémos, qui vient d’être nommé premier ministre de la Grèce, qui fut gouverneur de la Banque centrale hellénique entre 1994 et 2002, qui a participé à ce titre à l’opération de trucage des comptes perpétré par GS. Le gestionnaire de la dette grecque est d’ailleurs un certain Petros Christodoulos, un ex-trader de la firme.

 

Deux autres poids lourds tiennent le haut du pavé dans la défenestration de l’euro, Otmar Issing, ex-président de la Bundesbank et Jim O’Neill, l’inventeur du concept des BRICS, l’acronyme désignant les marchés émergents à fort potentiel de croissance (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud). Ex-président de Goldman Sachs International dont il est resté l’un des administrateurs, l’Irlandais Peter Sutherland a joué un rôle-clé dans le sauvetage de l’Irlande. Enfin, Paul Deighton, qui a passé 22 ans chez Goldman Sachs, est directeur général du comité organisateur des Jeux olympiques de Londres en 2012. La lanterne rouge car chacun sait que le sport comme l’amitié est hors concours.

Pourtant, au-delà des apparences, le réseau d’influence qui a fait sa puissance avant ou pendant la tourmente politique financière de 2008 a perdu de son efficacité. En effet, les complicités anciennes entretenues par les ex-banquiers centraux chevronnés mobilisés pour tirer les ficelles se révèlent moins utiles face à des politiciens sensibles à l’impopularité des professionnels de la finance tenus pour responsables de la crise. Là où Goldman Sachs pouvait facilement exercer ses talents, une série d’affaires – la Grèce, la spéculation contre l’euro, le scandale Abacus auquel a été mêlé le goldmanien français Fabrice Tourre – lui ont mis à dos la puissance publique.

Le carnet d’adresses est utile mais ne suffit plus à lui tout seul sur une planète financière complexe et technique et face à une nouvelle génération d’industriels moins pétris de respect pour l’establishment. Les patrons européens partis à la conquête du monde se sont émancipés des croisés de la haute finance style Goldman Sachs. La quête de valorisation de l’actionnaire, les exigences de transparence des comptes et les impératifs de l’expansion à l’étranger émoussent l’« effet réseau ». Enfin, devenus plus exigeants sur la qualité et l’indépendance du métier de conseil, les clients européens, mais pas seulement, exigent le respect d’un minimum d’éthique.

Et c’est là que le bât blesse à propos de Goldman Sachs. Car la banque aime placer ses hommes sans jamais laisser tomber le masque. C’est pourquoi ses hommes liges cachent cette filiation quand ils donnent une interview ou mènent une mission officielle (comme ce fut le cas de Monti qui s’est vu confier en 2010 une étude sur le marché unique européen par le président de la Commission, José Manuel Barroso).

Mario Draghi affirme qu’étant entré en fonction en 2002, il n’a rien eu à voir avec le maquillage des comptes grecs orchestré deux ans plus tôt par la banque. Et il a démissionné en 2005, soit un an avant que Goldman Sachs ne revendre une partie du « swap » en question à la National Bank of Greece, la première banque commerciale du pays, dirigée par un ancien Goldmanien, Petros Christodoulos, aujourd’hui responsable de l’organisme gérant la dette grecque.

Marc Roche

———————————————————————————

LE MONDE (μεταφραση) : “Ανθρωποι της Goldman Sachs Παπαδήμος και Χριστοδούλου (ΟΔΔΗΧ)”)

(σ.σ.netakias – Η μετάφραση έγινε από Ελληνα μπλόγκερ του Εξωτερικού (http://lautrepointdevue.unblog.fr/ ), που δίνει μάχη να ενημέρωσει τους Ξένους για τα τεκταινόμενα στην Ελλάδα. Το ξένα ΜΜΕ διαστρεβλώνουν την εικόνα μας στο εξωτερικό! Με την βοήθεια το ΓΑΠ βεβαίως)

Η Goldman Sachs, η σχέση μεταξύ τον Mario Draghi, τον Mario Monti, και τον Λουκά Παπαδήμο

Η αμερικανική επενδυτική τράπεζα Goldman Sachs επιστρέφει στις ρίζες της:. Ευρώπη REUTERS / Brendan MCDERMID

Λονδίνο ανταποκριτής – Τι έχουν κοινό ο Mario Draghi, ο Mario Monti, και ο Λουκάς Παπαδήμος; Ο νέος πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ο διορισμένος Πρόεδρος  του ιταλικού Διοικητικού Συμβουλίου και ο νέος Έλληνας Πρωθυπουργός ανήκουν σε διαφορετικούς βαθμούς στην ευρωπαϊκή “Κυβέρνηση Sachs”. Η επενδυτική τράπεζα των ΗΠΑ έχει πράγματι αναπτύξει στην Ευρώπη ένα μοναδικό δίκτυο επιρροής κατακαθισμένο από καιρό χάρη σε ένα πυκνό δίκτυο, υπόγειο όπως και δημόσιο .

Σε κάθε διαγωνισμό, υπάρχει και μια ιεραρχία. Το πρώτο βραβείο πήγε φυσικά στον Mario Draghi, αντιπρόεδρος της Goldman Sachs στην Ευρώπη μεταξύ 2002 και 2005. Ονομάστηκε συνέταιρος, είναι υπεύθυνος για τις “εταιρείες και κυρίαρχα κράτη». Ως εκ τούτου, μία από τις αποστολές είναι να πωλήσει το χρηματοοικονομικό προϊόν “swap” για να κρύψει μέρος του δημόσιου χρέους, το οποίο βοήθησε να αποκρυφτούν οι ελληνικοί λογαριασμοί. Στη συνέχεια έρχεται, ο Mario Monti, διεθνής σύμβουλος από το 2005. Τρίτος έρχεται ο Λουκάς Παπαδήμος, ο οποίος έχει διοριστεί πρόσφατα πρωθυπουργός της Ελλάδα, και που ήταν Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας Ελλάδος μεταξύ 1994 και 2002, που συμμετείχε με αυτή την αρμοδιότητα στο τέχνασμα των λογαριασμών που διαπράχθηκε από την GS. Ο διαχειριστής του ελληνικού χρέους είναι επίσης ο Πέτρος Χριστοδούλου, ένας πρώην trader (έμπορος) της επιχείρησης.

Δύο άλλα βαρέα βάρη έχουν λάβει το πάνω χέρι στην εκπαραθύρωση του ευρώ, ο Otmar Issing, πρώην πρόεδρος της Bundesbank και ο Jim O’Neill, ο εφευρέτης της έννοιας τον BRICS, το ακρωνύμιο για τις αναδυόμενες αγορές με υψηλή δυναμική ανάπτυξης (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα και Νότια Αφρική). Πρώην πρόεδρος της Goldman Sachs International, όπου παρέμεινε ένας από τους διαχειριστές, ο Ιρλανδός Peter Sutherland που έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο στη διάσωση της Ιρλανδίας. Τέλικά, ο Paul Deighton, ο οποίος πέρασε 22 χρόνια στην Goldman Sachs, είναι ο εκτελεστικός διευθυντής της οργανωτικής επιτροπής των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου το 2012. Το κόκκινο φανάρι (σσ.δηλαδή ο τελευταίος) γιατί όλοι γνωρίζουν ότι ο αθλητισμός όπως και η φιλία είναι εκτός διαγωνισμού.

Ωστόσο, πέρα από τα εμφανίσιμα, το δίκτυο επιρροής που έκανε την ισχύ της πριν ή κατά τη διάρκεια της πολιτικής και χρηματοοικονομικής αναταραχής το 2008, έχει χάσει την αποτελεσματικότητά της. Πράγματι, οι παλιές συνεργασίες που συντηρούσαν οι πρώην ανώτεροι κεντρικοί τραπεζίτες που είχαν κινητοποιηθεί για να κινούν τα νήματα φαίνεται να είναι λιγότερο χρήσιμοι μπροστά σε πολιτικούς ευαίσθητους στην αντιδημοτικότητα των επαγγελματιών των χρηματοπιστωτικών που ευθύνονται για την κρίση. Εκεί που η Goldman Sachs θα μπορούσε εύκολα να ασκήσει το ταλέντο της, μια σειρά από περιπτώσεις – ηΕλλάδα, η κερδοσκοπία έναντι του ευρώ, το σκάνδαλο Abacus οποία συμμετείχε ο Γάλλος “γκολντμανιαός” Tourre – την έβαλαν σε αντιπαράθεση με την κοινή ισχύς.

Το δελτίο διευθύνσεων είναι χρήσιμο αλλά δεν αρκεί από μόνο του σε έναν περίπλοκο και τεχνικό οικονομικό κόσμο και να αντιμετωπίσει μια νέα γενιά βιομηχανικών που δεν ασχολούνται και τόσο με τον σεβασμό για το κατεστημένο. Τα Ευρωπαϊκά αφεντικά που έθεσαν ως στόχο να κατακτήσουν τον κόσμο έχουν χειραφετηθεί από τους σταυροφόρους της υψηλής χρηματοδότησης στυλ Goldman Sachs. Η αναζήτηση της αξιοποίησης του μετόχου, οι απαιτήσεις διαφάνειας των λογαριασμών και οι απαιτήσεις της εξωτερικής επέκτασης αμβλύνει την “επίδραση δικτύου”. Τέλος, γίνονται πιο απαιτητικοί σε σχέση με την ποιότητα και την ανεξαρτησία των συμβούλων επιχειρήσεων, οι Ευρωπαίοι πελάτες, και όχι μόνο, απαιτούν τον σεβασμό μιας ελάχιστης ηθικής.

Και εδώ είναι όπου τρώει το σαμάρι (σσ. γαλλική έκφραση) σχετικά με την Goldman Sachs. Επειδή αρέσει στην τράπεζα θέλει να βάλει τους ανθρώπους της χωρίς να πέφτουν οι μάσκες. Αυτός είναι ο λόγος που οι μπράβοι τους κρύβουν τη σχέση αυτή όταν δίνουν συνέντευξη ή προβούν σε επίσημη αποστολή (όπως συνέβη στην περίπτωση του Monti που απονεμήθηκε το 2010 μια μελέτη σχετικά με την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, José Manuel Barroso).

Ο Mario Draghi διαβεβαιώνει ότι ανέλαβε τα καθήκοντά του το 2002, δεν είχε καμία σχέση με τη σύνθεση των ελληνικών λογαριασμών ενορχηστρωμένη δύο χρόνια νωρίτερα από την τράπεζα. Και παραιτήθηκε το 2005, ένα χρόνο πριν η Goldman Sachs πουλήσει μέρος των λεγόμενων “swap” στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδας, η πρώτη εμπορική τράπεζα της χώρας, με επικεφαλής τον πρώην “Γκολντμανιανό”, τον Πέτρο Χριστοδούλου σήμερα επικεφαλής του οργανισμού διαχείρισης του ελληνικού χρέους.

Marc Roche

Κείμενο στα Γαλλικά : http://www.lemonde.fr/ ή

Μετάφραση : http://lautrepointdevue.unblog.fr/ 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s