RÉPONSE A LA « STUPIDITÉ » ! ΑΠΆΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΗΛΙΘΙΌΤΗΤΑ !


On a pu lire pas mal d’articles ces derniers temps sur la Grèce , certains étaient très critiques envers les politiciens grecs et souvent avec raison . Les blogs grecs étaient bien plus durs dans les termes employés , il n’y a pas lieu de contredire les faits alors que nous savons que c’est la pure vérité . Le probleme c’est que certains….journalistes (on va les appeler comme ça) dépassent les règles de la bienséance et versent dans la débilité et les clichés à deux sous . On se demande si ils ont vraiment fait des études de journalisme ou si ils ont payé leur diplôme avec deux sacs de patates . Au vu de la « prose » que nous allons analyser je penche pour la seconde solution . Il s’agit d’un article de Mr. Stephane Guillon dans le journal « Libération » avec pour titre « On a bien fait d’humilier les Grecs ! » . Tout un programme ! Mais ne tirons pas de conclusions hâtives , les choses ne sont pas toujours comme elles paraissent , il faut lire jusqu’au bout pour comprendre ! Lisez l’article et nous irons ensuite à la conclusion .

Διαβάσαμε πολλά άρθρα για την Ελλάδα τον τελευταίο καιρό , κάποια ήταν πολύ επικριτικά για τους Έλληνες πολιτικούς και συχνά με δίκιο . Τα Ελληνικά blogs ήταν πολύ πιο σκληρά στην χρήση όρων , δεν υπάρχει κανένας λόγος για να αμφισβιτούμε τα πραγματικότητα όταν γνωρίζουμε οτι είναι η αλήθεια . Το πρόβλημα είναι ότι κάποιοι δημοσιογράφοι …. (θα τους αποκαλούμε έτσι) υπερβαίνουν τα όρια της ευπρέπειας και πέφτουν σε εξασθένηση και σε κλισέ της πεντάρας . Αναρωτιέται κανείς αν όντως σπούδασαν δημοσιογραφία ή αν πλήρωσαν το πτυχίο τους με δύο σακιά πατάτες . Δεδομένα την « πεζογραφία«  που θα αναλύσουμε έχω κλίση προς το δεύτερο . Είναι ένα άρθρο από τον κ. Stephane Guillon στην εφημερίδα «Liberation» με τίτλο «Κάναμε καλά που ταπεινώσαμε τους Έλληνες !«  . Ολόκληρο πρόγραμμα ! Αλλά μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα , τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται, διαβάστε μέχρι το τέλος για την κατανόηση! Διαβάστε το άρθρο και στη συνέχεια θα ολοκληρώσω .

————————————————————————————————————————————————–

La version française se trouve ici – Η γαλλική έκδοση βρίσκεται εδώ : http://www.liberation.fr/monde/01012370182-on-a-bien-fait-d-humilier-les-grecs 

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ-TRADUCTION

Ειλικρινά , ήταν καλό που ταπεινώσαμε τους Έλληνες στο G20 στις Κάννες : αυτοί οι τεμπέληδες , αυτοί οι απατεώνες , αυτοί οι φετοφάγοι ! Εκεί, η εξαπάτηση είναι εθνικό άθλημα , είναι τρόπος ζωής , τόσο στους φτωχούς όσο και στους πλούσιους … Μόνο το 2% από τις πισίνες έχουν αναφερθεί στις σικ γειτονιές της Αθήνα . Να ληστεύουν τα ιδρύματα είναι το αγαπημένο χόμπι των Ελλήνων , μια δεύτερη φύση . Η κυβέρνηση έχει βρει ένα νησί όπου 600 « τυφλοί » εισπράττουν βοήθεια για τύφλωση . Μπορείτε να φανταστείτε ; 600 Gilbert Montagne . Αν βρίσκεται , κοιμούνται μαζί . Ο Έλληνας δεν είναι μόνο απατεώνας , είναι επίσης διεφθαρμένος … και κυρίως ομοφυλόφιλος , είναι γνωστό. Φέτος , στη Μύκονο , οι γεννήσεις μετριούνται στα δάχτυλα ενός χεριού ! Φανταστείτε ένα νησί που κατοικείται από 600 γκέι τυφλά να ζευγαρώνουν με δικά μας έξοδα … και εμείς πληρώνουμε !

Φαίνεται ότι ακόμη και οι νεκροί επωφελούνται από το σύστημα . Η ελληνική κυβέρνηση έχει καταβάλει € 8.000.000.000 σε συνταξιούχους που έχουν ήδη πεθάνει . Εδώ, αν ματώσουμε , εάν εργαστούμε έως 62 ετών , είναι για να πληρώνουμε για τη συνταξιοδότηση των νεκρών Ελλήνων , που στη διάρκεια ζωής τους , υποτίθεται ότι ήταν τυφλοί, έκαναν μπάνιο σε λαθραίες πισίνες και γα……αν πρωί και βράδυ , τύφλα στο μεθύσι από ούζο . Ναι, επιπλέον, ο Έλληνας είναι και μπεκρής ! Δεν μπορούσε να διαρκέσει , έπρεπε να αντιδράσουμε .

Ο Σαρκοζί και η Μέρκελ έκαναν καλά που ταπείνωσαν τον πρόεδρο Παπανδρέου για να του δείξουν «ποιος είναι ο αρχηγός, ποιός διατάζει » (Είναι λυπητερό , αλλά μόνο αυτό ξέρουν ! Πειθαρχία) . Γιώργος Παπανδρέου … Ειλικρινά, με όνομα όπως αυτό, πώς μπορεί να είσαι αξιόπιστος ; Ο Υπουργός Οικονομικών τους λεγόταν Παπακωνσταντίνου . Και υπουργός Μεταφορών ; Παπατρέχας ; Όταν ήμουν μικρός , ο οικογενειακός γιατρός μας λεγόταν Παπαγιάννου , μια Ελληνίδα γεροδεμένη σαν ένας ΅δεύτερη γραμμή » (στο ράγμπη) . Δεδομένου ότι υπήρχε το «παπά»(μπαμπάς στα γαλλικά) στο όνομά της , για χρόνια την ονόμαζα « κύριε » . Έτσι , κάθε φορά που μ’ εξέταζε , ρωτούσε την μητέρα μου « Μαντάμ Guillon, σας αναγνωρίζει , αναγνωρίζει την μάνα του ; »

Ο Γιώργος Παπανδρέου έχει κάτι σαν … Sean Connery, ένας Connery οποίος τις συσσωρεύει (connerie=μαλακίες στα γαλλικά)! Ο κύριος ήθελε δημοψήφισμα , να συμβουλευτεί τον λαό του , και τι άλλο ; Οι Έλληνες στα σίγουρα συμφωνούν . Όταν έχουμε την τύχη να σας υπαγορεύει ένας Νικολά Σαρκοζί, χωρίς να τον έχετε επιλέξει , χωρίς να έχει εκλεγεί , δεν μπορούμε παρά να χαρούμε ! Είμαστε πολύ καλοί εμείς οι , Γάλλοι, να τους δανείσουμε τον αγαπημένο Πρόεδρός μας ! Ειλικρινά, τα είδαμε όλα . Η Ελλάδα είναι το 2% του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ, σχεδόν τίποτα, μια κουράδα μύγας , και ο κ. Παπάμφτωχος κάνει τον μάγκα ! Καλά έκαναν να τον ταπεινώσουν η Μέρκελ και ο Σαρκοζί ! Καλά τον κάνουν να περιμένει δύο ώρες σαν ένας κοινός υπηρέτης. (Θέλετε λεφτά Παπάμφτωχε ; πρόκες (σαν να λέγαμε πάρε τον π…λο )! Παπαπρόκα !)

Η πιο σκληρή στιγμή είναι όταν ο Παπανδρέου φτάνει μόνος του στο G20 , κανείς να τον χαιρετήσει . Τον λυπάσαι σχεδόν , τον βλέπουμε να βγαίνει από το αυτοκίνητό του , χαμένος , δύσπιστος , σχεδόν καταβεβλημένος, φαίνεται να λέει , « Όχι, δεν είναι δυνατόν, δεν μου το έκαναν αυτό; Δεν τόλμησαν! » . Ναι η Μέρκελ και ο Σαρκοζί τολμούν τα πάντα ! Το 50% του ΑΕΠ στη ευροζώνη και οι δυο τους  , τους δίνει δικαιώματα . Θα μπορούσαν να είναι ακόμη πιο κακοί , να ζητήσουν από τον Νίκο Αλιάγα,τον συμπατριώτη του , να τον καλωσορίσει ! « Λοιπόν, καλώς ήρθατε, welcome στο G-twenty of Cannes … Ο Γιώργος Παπανδρέου πρέπει να αφήσει The Stage International , μπορείτε να ψηφίσετε στο σπίτι, το twitter at home , αυτό το βράδυ ένα πράγμα είναι σίγουρο, η Ελλάδα δεν πρόκειται να kiffer (αρέσει σε αργκό) την life ! « 

Είναι αστείο το πρωτόκολλο: το 2007 , στο Μέγαρο των Ηλυσίων , του Καντάφι του είχαν βγάλει το κόκκινο χαλί . Τέσσερα χρόνια αργότερα , στις Κάννες , ο κ. Παπανδρέου έχει δικαίωμα σε τίποτα , ούτε μια συνοδός . Το να δολοφονούν ανθρώπους είναι λιγότερο σοβαρό από το να εκπέμπουν ακάλυπτες επιταγές . Μετά την προσβολή της άφιξης , η κατακραυγή του Τύπου. Παγεροί και υπεροπτικοί , η Μέρκελ και ο Σαρκοζί μάλωσαν τον Παπανδρέου σαν ένα βρομόπαιδο . Ωραία βρεθήκανε αυτοί οι δύο . Θα μπορούσαν να παίξουν στην διαφήμιση Ερυθρό Orangina , « Γιατί είναι τόσο κακοί ; » Μικροί , άσχημοι χοντρόκωλοι … όπως το διάσημο μπουκάλι . Η Μέρκελ και ο Σαρκοζί, ο Στάρσκι και Χατς του G20 , η άνω Ευρώπη που μαλώνει την ἀπω Ευρώπη . Σύντομα, θα είναι η σειρά των Ιταλών, τα δόλια μακαρόνια με μπριγιαντίνη , μετά με τούς Πορτογάλους : οι πορτό αυτοί με σκατόγουστα που βάζουν ένα πέταλο στο μυχό του αυτοκινήτου τους, μετά πάμε για τους Ισπανούς , τους λάτρες της ταυρομαχίας με μεγάλα cojones (αρχ….δια), διεφθαρμένοι και αμφιφυλόφιλοι . Η τελική ιδέα είναι να επιτευχθεί μια όμορφη Ευρώπη, πλούσια και ισχυρή: η Ευρώπη των δυο , την Γαλλία και την Γερμανία .

Λίγο αργότερα, στο G20 , ο Χου Ζιντάο έστησε τον Νικολά Σαρκοζί για δέκα λεπτά σαν έναν κοινό θυρωρό  ξενοδοχείου . Μερικοί γέλασαν κρυφά : η τιμή του Παπανδρέου είχε σωθεί . Δέκα λεπτά να πηγαινοέρχεται υπό το χλευασμένο  βλέμμα των καμερών όλου του κόσμο … Πώς ο Χου Ζιντάο συμπεριφέρθηκε έτσι στον ηγέτης μας , ο ηγέτης της Γαλλίας , επικεφαλής μιας χώρας του επιβλητικού ισολογισμού : του 1 646 δισεκατομμύρια χρέους , 8 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας , 2,756 εκατομμύρια άνεργοι … η Γαλλία, αυτή η ταπεινή χώρα, φιλική και φιλόξενη για τον άλλον . Την ώρα όπου γράφω, η συμπεριφορά του Χου Ζιντάο παραμένει ένα μυστήριο !

CONCLUSION-ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ

En entamant cet article , mon sang a commencé à bouillir au vu des « âneries » de l’auteur , c’était tellement gros que je me demandais si ce gars avait encore sa place au journal . Au fur et à mesure que je terminais la lecture j’ai vu qu’il s’attaquait aux autres pays du Sud avec des stéréotypes d’un autre age , d’une époque qui ne connaissait pas encore « l’harmonie européenne » (si si ! je l’ai dit) . Quand on en arrive au bout de l’article et la comparaison avec Sarkozy-Hu Jintao on comprend que l’auteur a voulu faire comprendre que on est toujours le « Grec » de quelqu’un et que la situation de la France n’est guère plus brillante que celle de la Grèce après tout . Quand il fait allusion à la dette de la France il devient clair que l’article était destiné à être pris au second degré . Les « insultes » étaient trop grosses pour être vraies trop caricaturales . J’ai voulu faire la traduction complète pour une meilleure compréhension , une lecture partielle peut dérouter et biaiser le jugement .  

Με την ανάληψη αυτού του άρθρου, το αίμα μου άρχισε να βράζει κατά την άποψή των « ανοησιών«  του συγγραφέα , ήταν τόσο μεγάλα που αναρωτήθηκα αν αυτός ο τύπος είχε ακόμα τη θέση του στην εφημερίδα . Όσο τελείωνα την ανάγνωση , είδα ότι επιτίθενται σε άλλες χώρες του Νότου με τα στερεότυπα μιας άλλης εποχής , μιας εποχής που δεν ήξερε ακόμα την « ευρωπαϊκή αρμονία» (ναι ναι, το είπα) . Όταν έφτασα στο τέλος του άρθρου με την σύγκριση του Σαρκοζί με τον Χου Ζιντάο είταν κατανοητό το γεγονός ότι ο συγγραφέας ήθελε να καταλάβουμε ότι πάντα είμαστε ο « Έλληνας«  κάποιου και η κατάσταση στην Γαλλία δεν είναι και πολύ καλύτερη από ότι στην Ελλάδα τελικά . Όταν αναφέρθηκε στο χρέος της Γαλλίας , έγινε σαφές ότι το άρθρο έπρεπε να αντιλαμβάνεται σε δεύτερο βαθμό . Η «προσβολές» ήταν πολύ μεγάλες για να είναι αληθινές πολύ διαστρεβλωμένες . Ήθελα να κάνω την πλήρη μετάφραση για καλύτερη κατανόηση , η επιμέρους ανάγνωση μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και μεροληπτικές απόψεις .  

Publicités

2 commentaires sur “RÉPONSE A LA « STUPIDITÉ » ! ΑΠΆΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΗΛΙΘΙΌΤΗΤΑ !

  1. Un journaliste doit être indépendant, le sont-ils ?
    Un journaliste doit informer, le font-ils ?

    Aujourd’hui les médias semblent n’être que les faire-valoir de la Finance justifiant les guerres économiques, les Crises et les plans de rigueur…
    Omissions-désinformation font les unes.

    Les crises, les dettes sont une fabrication pour détruire les Nations et déstabiliser les Peuples au nom d’un Nouvel Ordre Mondial.
    NON à ce N.O.M !!!
    Imaginer ce que serait l’Europe si les précédents fous avaient gagné ?!
    Pourquoi pas de résistance aujourd’hui ?

    Kalimera
    Anne

  2. Malheureusement ils sont encore trop nombreux à mettre leur prose au service du pognon . Mais il faut admettre que certains font leur métier correctement et enquêtent avant d?écrire . Pour au moins 80% d’entre-eux ce ne sont que des perroquets qui se contentent de lire ce que leur téléscripteur débite .
    Dans le cas qui nous occupe ici , l’auteur utilise des énormités et des clichés grossiers pour que ce soit le sens de son message . Vers la fin on comprend mieux qu’il essaye tout simplement de calmer les anti-Grecs en employant leur propre « verve » . La comparaison avec Kaddafi , « les macaronis gominés » , « les portos au gout de chiotte » et « ces amateurs de corrida aux grosses cojones, dépravés et bisexuels » frisent le racisme si on les prend au premier degré ! Mr. Guillon est sarcastique dans cet article , surtout à la fin quand il présente Sarkozy comme « un vulgaire portier d?hôtel » et le « bilan » français « 1 646 milliards de dette, 8 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté, 2,756 millions de chômeurs » . En fait il essaye d’expliquer le contraire de ce que certains peuvent comprendre . Tout simplement il essaye de dire : qu’il faut arrêter de critiquer les autres et balayer devant sa porte . La situation en France est loin d?être aussi brillante que l’on croit .
    Quand au reste de ton commentaire d’accord à 100% et la résistance a déjà commencé . Cette guerre (pour l’appeler par son nom) est plus inhumaine que la précédente . Elle tue à petit feu !

    Amitiés

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s